Антрекот ба гыр (c) R2R

[sergeyr]

* * *

Выяснилось, что проще перевести программу с пушту, чем объяснить, что не знаешь языка.

Дано: есть срочная программа для службы новостей (австралийской - прим. sergeyr). Есть английский дословный перевод всего произнесенного - но он в разрозненных листках и установить, что относится к чему - невозможно.
Переводчик с пушту едет, но будет только к середине дня. А нужно, чтобы было готово к вечеру.
А кто у нас Афганистан завоевывал? Звонят мне. Домой. Приезжай - срочная программа. На каком языке - естественно, не говорят. Приезжаю, выясняю.
Объясняю, что ни пушту, ни фарси, ни дари не владею.
"Да мы знаем, но мы думали..."
"Не владею."
"Ну хоть посмотри..."
В общем, в два прибегает переводчица с пушту. Мы садимся смотреть сделанное.
"Вы знаете язык?" - спрашивает она.
"Нет."
"А как вы разобрались?"
"По Аллахам. Перевод-то дословный. Так что считаю, сколько Аллахов в каждом блоке, смотрю расположение, потом сверяюсь с переводом - где такое же."

Править, впрочем, все равно пришлось довольно много.

* * *

Тут недавно была история с пушту. Вчера мне эту даму еще раз подсадили. Дали кассету, говорят - три минуты. Проверяю - и вправду три, странно... Ну, сделали мы их - и тут прибегает репортер и говорит "Тут еще пленочка секунд на 20, там часть вы уже перевели." 20 секунд оказались 5.5 минутами. С мааленьким уже переведенным кусочком - и вправду секунд на 20. Дошли до него. Ну я смотрю, слушаю и говорю:
"Это мы уже переводили."
Прокручиваю.
"А этого мы не переводили."
И начинаю стучать "Что делается в Таран-Куте, неизвестно."
Переводчица взлетает и пробивает крышу с воплем:
"Да что ж вы мне голову морочите, вы знаете пушту!"
И объяснить ей, что эти слова в программе повторяются пятый раз, мне не удалось.
Теперь она считает, что это - заговор.
Я - тоже.
Сегодня мне дали на перевод киргизский фильм. _Без_ переводчика и с неразмеченными монтажными листами.
Считаю слова "сын", "волк" и "конь".

(http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=etno;action=display;num=1132131739;start=45)