Monday, 21 May 2007
Ох уж эти французы...
Monday, 21 May 2007 17:23Образец национального французского юмора, ага.
Цитата c сайта посольства Франции в Украине:
"ДОВГОСТРОКОВА ВIЗА/ Вiза неповнолiтньої манекенницi"
UKR: http://www.ambafrance-ua.org/article.php3?id_article=388
FRA: http://www.ambafrance-ua.org/article.php3?id_article=369
Кто не уверен в переводе - вам не показалось, это значит "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА/ Виза несовершеннолетней манекенщицы". B-}
via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
shao_s
UPD
Аха. В посте-оригинале высказали похожую на правду мысль, что это форма для несовершеннолетних, приезжающих по приглашению на работу, каковыми по французскому законодательству могут быть только манекенщицы.
Всё равно национальный юмор, но другого жанра.
Цитата c сайта посольства Франции в Украине:
"ДОВГОСТРОКОВА ВIЗА/ Вiза неповнолiтньої манекенницi"
UKR: http://www.ambafrance-ua.org/article.php3?id_article=388
FRA: http://www.ambafrance-ua.org/article.php3?id_article=369
Кто не уверен в переводе - вам не показалось, это значит "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА/ Виза несовершеннолетней манекенщицы". B-}
via
shao_sUPD
Аха. В посте-оригинале высказали похожую на правду мысль, что это форма для несовершеннолетних, приезжающих по приглашению на работу, каковыми по французскому законодательству могут быть только манекенщицы.
Всё равно национальный юмор, но другого жанра.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}