(no subject)
Thursday, 4 March 2010 12:48Французские военные - не менее странные упрямые консервы, чем английские.
Там, где мы (или прочие европейцы) обращались бы "Господин генерал", французы обращаются "Мой генерал".
Но не во флоте. Флотские на обращение через "мой" выдают издевательскую отповедь, что мол "мои" бывают "мой бог" или "моя задница", а капитан - это просто капитан.
А в ихнем Иностранном легионе принято маршировать о-о-о-о-очень ме-е-е-е-е-едленно - выглядит так, будто легионеры под водой идут. Причём это не только на плацу, а и просто по дороге (но не в поле, конечно).
Там, где мы (или прочие европейцы) обращались бы "Господин генерал", французы обращаются "Мой генерал".
Но не во флоте. Флотские на обращение через "мой" выдают издевательскую отповедь, что мол "мои" бывают "мой бог" или "моя задница", а капитан - это просто капитан.
А в ихнем Иностранном легионе принято маршировать о-о-о-о-очень ме-е-е-е-е-едленно - выглядит так, будто легионеры под водой идут. Причём это не только на плацу, а и просто по дороге (но не в поле, конечно).