(no subject)

Вспомнил случайно.
В том же БиБиСишном военно-историческом сериале, помимо комментариев умницы Боба Флеминга, было ещё одно светлое пятно - коротенькое обсуждение обороны американской 101-й воздушно-десантной в Бастони.

Первая светлая детать - это фраза кого-то из комментаторов (того же Флеминга, что ли), который знаменитую фразу Маколиффа описал следующими словами: "На предложение сдаться командир дивизии отказал немцам в грубой форме".

Вторая - наконец-то, я увидел эту эпическую вывеску ("Бастонь - Бастион Битых Бастардов" - если переводить чтобы сохранилось 4 заглавных буквы "Б", или "Бастонь - бастион затраханых ублюдков" - если переводить точнее по смыслу).
Американский военный юмор мне импонирует. B-)