(no subject)

Фантастические загадки по "Дюне" вызвали интерес (судя по статистике посещений), но не вызвали попыток отвечать.
Даю подсказки.

1. Политический треугольник устойчив хотя бы в краткосрочном смысле лишь в том случае, если ни одна из сторон не может радикально улучшить своего положения без доброй воли остальных. Относительно какого из участников рассматриваемого треугольника (Император - Великие дома - Космическая гильдия) это неверно и почему?

2. Генераторы щитов защищают от высокоэнергетичных воздействий. Какие еще воздействия могут быть смертельны для человека? Какие средства защищают от последних?

3. Какие _сейчас в реальности_ есть очевидные и общеизвестные способы нейтрализации (смертельной и временной) очень крупных бронированных целей? Какие прецеденты использования совершенно аналогичных средств описаны в первом же томе "Дюны"?

(no subject)

Неимоверно бесит "ложный друг переводчика", вылезший за последний год в частотный топ новостей:

Украинское слово "звільнення" равно применяется в двух значениях:
1. Освобождение, вызволение из оккупации, плена, рабства.
2. Увольнение, отставка, освобождение от должности.

И того и другого в последний год у нас дофига и больше.
(В контексте боевых действий применим вообще-то синоним "визволення", но журналисты нынче как-то не очень это слово любят, видимо потому что оно ассоциируется с советским официозом.)

И вот идет какая-нибудь краткая новость о каком-то деятеле неизвестной мне этиологии - что его звільнено.
И сидишь, вдупляешь в эту заметку, и пытаешься понять - это кого-то с должности поперли или из плена у сепаратистов вытянули?
Иногда без поллитры не разберешься, а как разберешься - так понимаешь, что лучше бы не делал этого.