sergeyr: (Default)
[personal profile] sergeyr
Пробегая мимо телевизора, услышал кусок новостей. Там Терминатор калифорнийский губернатор Шварценегер от лица делегации из Кремневой долины толкал спич по поводу Сколково (каламбур для тех, кто понимает что такое палеолит, угу). Услышал я его как раз на фразе, кою наши перевели так:
- Русские известны как люди, умеющие сделать что угодно. Поэтому я думаю, что когда наши и ваши объединятся - два плюс два станет равно трём.

Это вообще замечательная фраза во многих отношениях, но прежде чем разбирать хохму - напомню: у Шварценегера вообще-то замечательное, хотя и весьма специфическое, чувство юмора. Это прорывается во многих фильмах с его участием, причём то, что эти фильмы объединены именно его участием - указывает, что это имено его чувство юмора, а не сценаристов, режиссёров и прочая. Коротко говоря, Шварц любит розыгрыши-подлянки, причём по его выражению лица обычно чуть-чуть видно, когда он творит хохму: он очень старательно делает при этом пародийно-дебильное лицо, но ухмылка просвечивает. (И в этот раз она была прекрасно видна.)

Теперь к фразе. Во-первых, я думаю, Шварц знает чем арифметика отличается от инженерного дела. И может даже понимает как это прикольно отражается для его "подопечных" ITшников. Выбрать именно такое сравнение можно было только в одном случае: если хочешь "для тупых" сказать что веришь в сотворение невозможного, а для сообразительных - ровно наоборот, сказать что либо никогда такого не будет, либо это будет сотворён феерический глюк.
С другой стороны: «Там, где у всех два плюс два равно четыре доллара, у нас почти всегда получается три.»
Что эта фраза значит - у нас, в постсовке, понимают все, а в США - не все, конечно. Но Шварц, думаю, прекрасно понимает.
(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

sergeyr: (Default)
sergeyr

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags