(no subject)

[sergeyr]

(Не знаю, насколько широко это известно, но для меня оказалось неожиданным.)

Имя "фон Нейман" явно воспринимается как немецкое. На самом деле Джон фон Нейман даже и близко не немец - он из _венгерских_ евреев (дворянскую приставку "фон" его отец получил еще в Австро-Венгрии).
Т.о., если уж пользоваться немецкой приставкой, то звать его логичней Иоганном фон Нейманом, но вообще-то его звали Янош Лайош Маргиттаи Нейман (Маргиттаи - венгерский дворянский титул вместо немецкой приставки "фон").

Неудивительно при таком языковом переплетении, что все три брата из этой семьи при переезде в США получили разные фамилии (фон Нейман, Фоннейман и Ньюмен).