Исповедь

[sergeyr]

Баян, но почему-то поиск показывает только один источник.
Из рассказа про одну исповедь у некого канадского священника:

…Исповедовалась я на украинском языке, который Отец отлично знал, он же комментировал мою исповедь приблизительно так: "Бэд. Ох, бэд. Вэри-вэри бэд. Ох, соу бэд". В какой-то момент я не выдержала и сказала: "Отче, якщо б воно було екселент, мавєлєс, вері гуд, вел дан, перфект, я б вас цим не грузила". Он помолчал и важно обратился, непонятно к кому, вероятнее всего к Богу: "Ну, ти бач? Ти бач, що воно верзе тут? Інтераптує мене. Повча. Це ж треба? Шейм який. Яке ж воно зіпсоване, яке зіпсоване, а поняття про каяття - насинг, насинг понять. Шейм який, охо-хо".

Comments

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

:))

[cg-fan.livejournal.com]

Шейм - это грех?!

[bagira.livejournal.com]

shame = styd. :-)

[sergeyr.livejournal.com]

Шейм - это shame. B-)

[cg-fan.livejournal.com]

Ну слава богу, что не сейм.

Смешной у вас язык. Вот чесслово, смешной.

[sergeyr.livejournal.com]

Это не у нас, это просто английские слова в украинский у канадского священника вписались так колоритно.

[sergeyr.livejournal.com]

Вот я перевёл, как умел, с англо-украинского на англо-русский:
http://www.livejournal.com/users/sergeyr/46978.html?thread=536450#t536450

[titanikum.livejournal.com]

ничегошеньки не понимаю по украински ... совсем ничего

[sergeyr.livejournal.com]

Ох... Сейчас попробую художественно перевести, но боюсь что быйдет совсем не так колоритно.

[sergeyr.livejournal.com]

Где-то так:
…Исповедовалась я на украинском языке, который Отец отлично знал, он же комментировал мою исповедь приблизительно так: "Бэд. Ох, бэд. Вэри-вэри бэд. Ох, соу бэд". В какой-то момент я не выдержала и сказала: "Батюшка, если б оно было экселент, мавелес, вэри гуд, вэл дан, перфект, я б вас этим не грузила". Он помолчал и важно обратился, непонятно к кому, вероятнее всего к Богу: "Ну ты смотри! Ты смотри, что оно несёт тут? Інтэраптует меня. Поучает. Это ж надо? Шейм какой. Какое ж оно испорченное, какое испорченное, а понятия про покаяние - насинг, насинг понятий. Шейм какой, охо-хо".

[titanikum.livejournal.com]

:-) может и не так колоритно, но смешно :-)

[libellule-fun.livejournal.com]

Класна історія:))
Ото сісти на ровера, поїхати за рівер на шопінг?:)))

[sergeyr.livejournal.com]

B-)

[vitaliyb.livejournal.com]

Сергій, я на це реагую, як ти на угрів!
Це москальські елементи розповсюджують хибну інформацію...

Ганьба і все!

[sergeyr.livejournal.com]

По-перше - ввімкни почуття гумору.
По-друге - це дуже колоритний і художній суржик, і він не з тих суржиків, що загрожують літературній мові.