(no subject)

[sergeyr]

----------------------------------------------------------------
Обычное занятие у пятилетних детей — нарисовать коллективный рисунок по прочитанному стишку. Но сегодня у воспитателя в голове что-то переклинило, и он прочел им такое стихотворение Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

Когда воспитатель вернулся, результат коллективного творчества оказался таким: по хмурому серому небу что-то летело кубическое и с крыльями — кибитка. Из нее сыпались бомбы. Под взрывами которых гибли милые пушистые зверьки, похожие на бобров и дроздов. В углу рисунка сидел на обруче и безучастно смотрел на это дядя в тулупе (единственное знакомое слово) с красным кувшином на голове. В руке он сжимал лопату. Почему лопату? Да ведь он ямщик, ему сейчас ямы копать — зарывать останки пушистых браздов!
----------------------------------------------------------------

via jaerraeth

Вот вам смешно, а дети были неслабо озадачены и проявили творческое языковое мышление, кое редко кому из взрослых под силу. B-)

Comments

[sunny-lioness.livejournal.com]

вот тебе смешно - а тут по этому повооду истерика была в интернете. "как это современная молодежь и не знает слово "бразды"

[sunny-lioness.livejournal.com]

Люди даже эксперименты проводили
http://lila-krik.livejournal.com/37575.html

[sergeyr.livejournal.com]

Мне особенно смешно в связи с тем, что я сам этого слова не знаю. B-)

[sunny-lioness.livejournal.com]

*шепотом* я вначале тоже не знала) а потом в словаре оказалось, что это борозды) правда как их можно "взрывать" (умом понимаю, что от "рыть") не знаю.

[sergeyr.livejournal.com]

> потом в словаре оказалось, что это борозды)

Чорт, туплю нипадецки. B-)

[sunny-lioness.livejournal.com]

аналогично) у меня из головы вылетело, что это классическое чередование оро-ра. типа ворота-врата, город-град и прочее.

[breqwas.livejournal.com]

А те бразды, которые правления?

[sergeyr.livejournal.com]

Вот это устойчивое словосочетание я знал, что меня от борозд и отвлекло, угу.

[sunny-lioness.livejournal.com]

Даль:
БРАЗДА ж. борозда, желобчатая полоса.
- Бразда, более употреб. мн. бразды, удила конские, коленчатый прут,
различного вида, коим, посредством узды, взнуздывают лошадей. *Бразды
власти, бразды правления, власть начальственная.

[sergeyr.livejournal.com]

Видимо, изначальный смысл - линии, нечто длинное, узкое и относительно прямое.

[sunny-lioness.livejournal.com]

то другие)
хотя откуда происходит "бразды правления" я не знаю) но словарь говрит именно так)

спасибо, что загнали в словарь)

[sunny-lioness.livejournal.com]

о.. нашла)))
устаревшее: Бразды - конские удила, узда.

[anna-frid.livejournal.com]

О ужас! Это ведь правда! На своем проверила. :(

[sunny-lioness.livejournal.com]

жизнь меняется. язык меняется. слова устаревают и отмирают. это нормальный процесс)

[sergeyr.livejournal.com]

По-моему это не ужас, а замечательно. Знать архаичные слова детям знать не обязательно (хотя и не помешает, им обычно самим интересно), а вот живость воображения не устаревает никогда.

[anna-frid.livejournal.com]

Да, на самом деле, у меня еще дополнительный страх: как бы ребенок тут вообще русский не забыл. В России бы, конечно, к старшим классам все эти слова узнал от неминуемой дозы школьной классики. А здесь - бог его знает.

[sergeyr.livejournal.com]

Так если с ним говорить то по-русски, то по-французски, то он прекрасно оба языка усваивает. Да хоть три.

[dgri.livejournal.com]

Да, я тоже над "браздами" задумался, но догадался, что это не те, которые правления.

После этого привязалась фраза "дать пушистой бразды".

[sergeyr.livejournal.com]

Смыслотворчество на марше. B-)

[u-uka.livejournal.com]

> "дать пушистой бразды"

Какая прелесссссть! Можно я буду использовать?

[dgri.livejournal.com]

Конечно.

[camelopard.livejournal.com]

для пятилетних детей это должна быть жесть, конечно!